Hiền Văn Hồ, MD.

Adieu to my friend

To the memory of Dr Vĩnh Đại

We were born in a country at war.

We grew up together in a city now afar,

Our weddings were only days apart,

Fifty years ago.

Early in life you joined the fight

Against all maladies that marred

Our war-torn country.

Your career spanned half a century,

As surgeon, teacher, scholar, humanist;

A soldier for a while, but a gentleman always.

Idealist, brave, humorous,

(And sometimes awkward in your unmistakable way.)

Your life was a heroic battle that you won,

Not with guns but with all your mind on a different front.

Operating rooms as your perpetual battlefields where

You fought, a general among the best ones we ever had.

People often say “ Old soldiers never die”;

Like them, you just faded away.

Adieu, my friend since very old days!

- Hồ văn Hiền

Thưa quý vị,

Ngày xưa người ta thường đọc văn tế để tiễn người đã mất. Tôi xin đọc bài này để tỏ lòng ngưỡng mộ đối với người bạn mà chúng ta đưa tiễn hôm nay.

Tiễn bạn Vĩnh Đại

Chúng ta cùng sinh ra khi đất nước loạn ly,

Trường thuốc nơi đô thành chúng ta gặp nhau lúc xuân thì,

Ngày cưới chúng ta chỉ cách nhau mấy bữa,

Năm mươi năm thấm thoát đã qua đi.

Tuổi thanh xuân chúng ta dắt nhau vào trận,

Cùng góp sức trai xoa dịu vết thương đau

Trên thân thể điêu tàn của nước Việt Nam yêu dấu.

Đường bạn đi dài hơn nửa thế kỷ,

Có lúc là quân nhân nhưng luôn giữ tâm hồn kẻ sĩ;

Bác sĩ giải phẫu, học giả, giáo sư,

Rất lý tưởng, tuy vẫn chịu chơi, vẫn khôi hài ý nhị,

Trêu chọc bạn bè chút thôi, không bao giờ ác ý.

Bạn là người chồng, người cha lý tưởng,

Luôn luôn sẵn sàng giúp bạn bè trong lúc hiểm nguy.

Bạn đã thắng cuộc trong canh bạc đời không nghỉ,

Không xông pha chiến trường nhưng bạn dùng trí tuệ đam mê,

Phòng mổ là nơi bạn chiến đấu say mê ,

Ra sức cứu người như một tướng quân kiệt xuất.

Nghe nói tướng già như ngọn đuốc chỉ mờ đi chứ không bao giờ tắt,

Cũng vậy thôi hôm nay bạn chỉ đi xa về cõi Vĩnh hằng.

Tiễn bạn về chốn bình an,

Vĩnh biệt người bạn cũ bao năm!

- HVH 3/4/2022